2024-10-07
Häng med...
vi berättar gärna när vi publicerar något nytt
Skriv upp dig för vårt nyhetsbrev.
(glöm inte att godkänna prenumerationen om några timmar)
Förstagångsbesökare på Bali kan bli förvirrade över balinesiska namn eftersom de ofta verkar vara likadana för både män och kvinnor. Man kan också undra varför så många har samma namn, men det finns en förklaring.
Balinesiska namn bygger på ett tvådelat system som är kopplat till det traditionella kastsystemet Catur Warna. Kastsystemet spelar en viktig roll i hur balineser namnges.
Sudra - vanliga människor
För det första har vi den allmänna kasten, Sudra, som omfattar 95 % av befolkningen – det vill säga de flesta vanliga balineser. Sudra använder ett system som börjar med en titel, följt av ordningsföljden i barnaskaran och sedan ett personligt namn.
För Sudra-kasten används titeln “Ni” för kvinnor och “I” för män. Efter titeln följer ett namn som visar vilken plats i födelseordningen personen har.
De högre kasterna
Den andra gruppen är de högre kasterna, som inkluderar Brahman, Ksatria och Waisya. Dessa kaster använder specifika titlar beroende på kasttillhörighet. Här används inte prefix för att indikera kön som i Sudra-kasten. I stället skiljs kvinnor och män åt genom ytterligare namn efter titeln.
Till exempel består Brahman-kasten av heliga män och kvinnor. För dessa används titeln “Ida Bagus” för män och “Ida Ayu” för kvinnor. Ursprungligen var Brahman-kasten hinduistiska präster, men idag är de ofta akademiker, intellektuella, ekonomer och jurister.
Inget familjenamn
En annan sak att notera är att balineser inte har familjenamn, vilket kan vara förvirrande för besökare. Deras namn är inte kopplade till familj som i många andra kulturer.
Balinesiska namn härstammar ofta från balinesiska ord eller sanskrit. Här är några vanliga namn och deras betydelser:
• Wayan – Betyder “gammal, mogen” eller “styrka”, och ges till förstfödda.
• Gede – Betyder “stor”, ges till förstfödda.
• Putu – Betyder “barnbarn”, ges till förstfödda.
• Luh – Betyder “dotter”, ges till förstfödda.
• Made – Från sanskrit “Madya” som betyder “mellan”, ges till andrafödda.
• Kadek – Betyder “yngre syskon”, ges till andrafödda.
• Nyoman – Från “Anom-an”, betyder “yngre eller liten”, ges till tredjefödda.
• Komang – Från balinesiska ordet “Uman”, som betyder “slut”, ges till tredjefödda.
• Ketut – Från “Ketuwut” som betyder “följa”, ges till fjärdefödda.
Det finns också namn som används för att visa status eller ledarskap, som:
• Gusti – Ledare.
• Agung – Stor.
• Ngurah – Gåva från himlen.
Balinesiska namn återspeglar både kultur och historia, och varje namn bär med sig en betydelse för dem som lär sig förstå systemen.
PS. Made in Bali är en lek med ord, och även ett företag som säljer kläder av god kvalitet.
De har butiker runt om på Bali och Giliöarna.
Besök dem gärna för sköna plagg som passar klimatet här.
Skriv upp dig för vårt nyhetsbrev.
(glöm inte att godkänna prenumerationen om några timmar)